L’AI in Italia con un progetto rivoluzionario per la traduzione automatica.
È in arrivo un’AI (artificial intelligence – intelligenza artificiale) in grado di tradurre con una precisione pari a quella dei migliori traduttori professionisti.
Questo ambizioso progetto nasce dalla collaborazione tra Translated, leader globale nelle soluzioni linguistiche basate sull’intelligenza artificiale, e Cineca, uno dei principali centri di supercalcolo al mondo.
Le due realtà hanno annunciato lo sviluppo di un sistema di traduzione avanzato, basato su un dataset unico e allenato grazie al supercomputer Leonardo, il settimo più potente al mondo e terzo in Europa, gestito presso il Tecnopolo di Bologna.
Obiettivi e innovazioni tecnologiche
Il progetto mira a realizzare il modello linguistico più avanzato al mondo.
In particolare, le traduzioni tra italiano e inglese saranno rese disponibili in modalità open-source, con accesso libero ai paesi del modello, segnando un importante passo verso il traduttore universale.
Per il training del sistema, Cineca metterà a disposizione 10 milioni di ore di calcolo su GPU (graphics processing unit), accelerando notevolmente i tempi di sviluppo e consentendo rapidi progressi.
“Il linguaggio è il motore dell’evoluzione umana – ha dichiarato Marco Trombetti, CEO di Translated –. Unendo 25 anni di esperienza nella ricerca sull’intelligenza artificiale con la potenza computazionale di Cineca, creeremo un’AI che avrà un impatto profondo sulla vita di milioni di persone.
Questo progetto rappresenta un passo decisivo verso la prossima fase dell’evoluzione umana”.
Il dataset: un patrimonio unico di conoscenza linguistica
La base dati utilizzata per l’addestramento è frutto di 15 anni di raccolta e si distingue per complessità e ricchezza.
Include documenti completi con contesto esteso, traduzioni errate, revisioni e le riflessioni di traduttori e revisori in caso di disaccordo.
Questo approccio permette al modello di acquisire una comprensione linguistica profonda e di replicare con maggiore accuratezza il processo cognitivo umano.
Francesco Ubertini, presidente di Cineca, ha sottolineato l’importanza della collaborazione:
“Questo progetto rappresenta un esempio di come il supercalcolo possa guidare l’innovazione con un impatto sociale significativo, a beneficio delle persone a livello globale”.
Risultati promettenti nei test iniziali
Il modello linguistico di Translated, basato sulla tecnica chain-of-thought, è stato testato nel 2024 in contesti di produzione reale da un ristretto gruppo di aziende.
I risultati sono stati sorprendenti:
- Il sistema ha tradotto testi conversazionali con un tasso di errore inferiore a tre parole su mille, un dato migliore rispetto ai traduttori professionisti e quattro volte superiore rispetto ai migliori sistemi di traduzione automatica esistenti.
Grazie alla potenza di calcolo di Leonardo, Translated e Cineca puntano a ridurre ulteriormente il margine d’errore, fino a una parola ogni mille, raggiungendo un livello di accuratezza senza precedenti.
Espansione globale: 200 lingue nel mirino
Dopo il rilascio iniziale per italiano e inglese, il modello sarà esteso alle 200 lingue già supportate dalle tecnologie di Translated.
Questo rappresenta un passo decisivo per ampliare l’impatto globale della traduzione automatica avanzata.
La presentazione ufficiale del progetto è avvenuta durante l’evento The Power of Languages – Toward the Universal Translator.
L’iniziativa, che rappresenta una collaborazione pubblico-privata tra università e centri di ricerca, è sostenuta da finanziamenti dell’Unione Europea e si inserisce nella lunga tradizione di Translated nello sviluppo di tecnologie innovative per la traduzione automatica.
